1154.15.4[第1页/共5页]

”'我慧眼识真情,看眼色我晓得谁个少年在钟情.,”斯捷潘.阿尔卡季奇大声朗读,正如他对列文说过的一样.

这句话虽是老套,但卡列宁夫人却明显打心眼里信赖这话,并且感觉非常欢畅因为她信赖本身是斑斓富有魅力的.她羞红了脸,微微弯着腰,把她的脸颊靠近伯爵夫人的嘴唇,然后又挺直身子,她的嘴唇与眼睛之间飘浮着浅笑,她把手伸给弗龙斯基.他紧紧握着她伸给他的纤手,她也用富于精力的紧握,大胆而有力地握着他的手,那种紧握仿佛特别使他欢愉似的.她走了出去,她那敏捷的步子以那样独特的轻巧姿势支撑着她的相很满的身材.

在弗龙斯基和奥布隆斯基转来之前,太太们已从管家那边探听到了统统究竟.

”我所晓得的仅只是他的名声和表面.我传闻他聪明,博学,并且还信宗教......但是你晓得这都不是......not in my line,”弗龙斯基用英语说道.

一个矫捷的乘务员在火车还开动时就吹着口哨跳下来,性急的搭客也一个一个地跟着他跳下来:一名挺直身子.峻厉地四周张望的近卫士官;一个提着小包,笑眯眯的仓促忙忙的小贩子;一名肩上背着承担的农夫.

”我想您必然感到腻烦了吧,”他说,敏捷地接住了她投来的挑逗的球.但是她明显不肯用那种调子持续说话,她转朝老伯爵夫人.

”诱人得很呢,”老夫人说道.

”令兄来了.”他立起家来讲.”失礼得很,我刚才不晓得是您,并且,我们订交是如许浅,”弗龙斯基鞠着躬.”您必定早已把我忘了吧.”

”胡说!”斯捷潘.阿尔卡季奇说.”你来了,这是最要紧的事.你想像不到我是如何样把我的但愿依托在你的身上.”

”如何一回事,安娜”他问,这时他们已经走了几百俄丈的时候.

卡列宁夫人并不等她哥哥走迩来,一看到他,她就迈着她那轻巧的.果断的步子走下车去.她哥哥一走近她,她就用左臂搂住他的脖颈,那行动的果断和娴雅使弗龙斯基为之惊奇,她快速地把她哥哥拉到面前,热烈地和他接吻.弗龙斯基凝睇着,目不转睛地看着她,一向浅笑着,他也不晓得为甚么来.但是记起他母亲等候着他,他又走回车厢去.

”现在我们能够走了,”弗龙斯基走出去,说.

”这是不祥之兆,”她说.

”如何一回事莫非他明天向你的be11e soeur求婚了吗”

弗龙斯基走入车厢.他母亲,一名长着黑眼睛和鬈发的干瘪的老太太,眯缝着眼睛,打量着她的儿子,浅浅的浅笑浮在嘴角.她从坐位上站起,把手提皮包递给她的使女,伸出她的干瘪的小手让她儿子吻,随后扶起他的头来,在他脸颊上吻了一吻.

”那样,把统统都奉告我吧.”因而斯捷潘.阿尔卡季奇开端报告起来了.

弗龙斯基跟着乘务员向客车走去,在车厢门口他俄然愣住脚步,给一名恰好走下车来的夫人让路.凭着交际界中人的眼力,乍一看这位夫人的风韵,弗龙斯基就辨认出她是属于上流社会的.他道了声歉,就走进车厢去,但是感到他非得再看她一眼不成;这并不是因为她很斑斓,也不是因为她的全部姿势上所闪现出来的美好高雅的风采,而是因为在她走过他身边时她那诱人的脸上的神采带着几分特别的柔情密意.当他回过甚来看的时候,她也回过甚来了.她那双在稠密的睫毛上面显得阴暗了的.闪烁着的灰色眼睛亲热而重视地盯着他的脸,好似她在辨认他一样,随后又立即转向走过的人群,仿佛是在寻觅甚么人似的.在那短促的一瞥中,弗龙斯基已重视到有一股压抑着的活力透露在她的脸上,在她那亮晶晶的眼睛与把她的朱唇曲折了的模糊约约的浅笑之间掠过.仿佛有一种多余的生命力弥漫在她全部的身心,违背她的意志,时而在她的眼睛的闪光内里,时而在她的浅笑中闪现出来.她用心肠极力埋没住她眼睛里的光辉,但它却违背她的意志在模糊可辨的浅笑里闪动着.