第63章 翻译书稿[第1页/共4页]

曾遥的脸唰一下红了，解释道：“没……我就顺手翻了几页。”

过了正月十五，李捕头白日便要去衙门了，将李坤拜托给王家，每天早上出门时将李坤送到对门，早晨再去接回家，趁便在王家蹭顿晚餐吃。胖丫要趁着白日的工夫上四时堂去给曾遥翻译书稿，一整天都不在家中。四娘舅重新忙活装修酒楼的事，跑的脚不沾地。白日就只剩下王珍同李坤在家。

胖丫在藏书阁里饶了几圈，公然找了本英汉对比词典来，扔给曾遥，道：“这是番邦笔墨和简体字的对比翻译书，你如果有兴趣，自行研讨便好。这类说话不是一时半会能教的明白的，何况我并不太善于英语，也教不了你甚么。”

曾遥点点头，道：“好，我晓得了，感谢你。”

跟着四娘舅出去的，竟然是饼子西施。

“在我们阿谁期间，番邦的科技比本土方法先一些，医学上也是。”胖丫解释道：“归正简体字册本那么多，够你研讨了。这些番邦册本，我也看的不是太懂。”

“你没看如何晓得不是好东西？快交出来！”胖丫双手一摊，“你个老古玩，不懂我们那的人。这些书在我们那很常见，都是小女孩消遣时看的。”

“跟大伙说个好动静，我们的酒楼装修好了！”王老四笑眯眯道：“今个趁着大师都在，咱一块上酒楼瞧瞧吧！”

“咦？”胖丫挑眉看着他，凑畴昔撞了撞他的肩膀，挤眉弄眼道：“你如何晓得不是好东西？难不成你看了？”

见这厮笑的诡异，曾遥不动声色的点头，大要承诺，内心策画着等她走了，本身定要拿上一本，好都雅看里头的玄机。

腊月二十九，最后一批常见字翻译稿做完，胖丫起家拍鼓掌：“大功胜利！”

酒楼仲春开张，胖丫筹算赶在开张前把翻译搞定，剩下的就该曾遥自个研讨了。

说着，就翻开了书，捧到油灯下看了起来……

“那书不是好东西，你还是不要看了。”曾遥道。

翻译表？曾遥呵呵一笑，他几近过目不忘，那几千常用字，胖丫教一遍他就能背下。不过弄个翻译表倒是功德，将来留给本身徒子徒孙，省的他们像本身一样看不懂简体字。可不是每小我都有那么好的运气，能遇见来自将来特别的人。

第二天一早，胖丫惦记取看，早早跑到四时堂去。曾遥起的更早，在看他的《根本医学》。胖丫熟门熟路上了楼，直接奔她的《凤于九天》去，却发明书竟然没了！不但是《凤于九天》，其他那些全都没了！

吃了午餐，两人持续翻译书稿，店里的事则交给胡管事打理。胖丫感觉如许翻译下去不是体例，便对曾遥说道：“要不然我干脆教你识简体字吧，你学会了以后便能自行看懂册本，不消我再一本一本的翻译了。你看你这里的册本没有一千也有八百，我们这么翻译要到甚么时候才是头啊！”

如此一来进度并不快，小半个月工夫才翻译了一百来页。两人翻译了一上午，该歇歇吃午餐了，胖丫趁便连饭都做了。本来胖丫来四时堂，对娘说的是她来当厨娘，王珍便没有思疑甚么。

“扔了？好好的你扔了干吗？”胖丫顿时来了气：“我给你翻译了简体字，连看你本书你都不让？”

每日对着个身材巨好的家伙，更加提示胖丫好好减肥。她每顿定时吃药，只吃米饭配清炒的萝卜白菜，对峙了半个月，真的瘦了一圈。固然不像平常女子那般窈窕，但是起码脸不胖的似的肿起来了，也能模糊看出腰身了。

四娘舅风风火火进了门，对李捕头鞠躬拱手，大声叫了声：“姐夫！”

“今后我就不翻译书了，每天来教你识字。”胖丫道：“常用字不过几千，我教一遍，你弄个简体繁体对比表，没事看看就会了。再过几日我家酒楼就要开张了，我估计没那么多时候翻译书，恰好你本身对比着翻译表来看书。”