第12章[第2页/共4页]

赫斯特夫人替mm伴唱，在姐妹两人如许演唱着的当儿，伊丽莎白翻看着几本搁在钢琴上的乐谱，她不由发明，达西先生的目光是那么频繁地落到她的身上来。她几近没有存这类期望；觉得她会成为这位大人物的倾慕的工具；但是，如果以为他是因为不喜好她才如许地看她的，那就更叫人不成了解了。因而，她最后只能是这般地设想：她之以是吸引了他的重视力，是因为遵循他的是非标准衡量，她或许比统统其他在场的人更令人发指，更叫人看不扎眼。这类行动并没有使她感到痛苦。她几近一点儿也不喜好他，是以也不会奇怪他的看重。

“我敢说你是如许以为的；但是我却如何也不会信赖，你会用那么快的速率分开尼塞费尔德的。你的行动，像我所熟谙的任何人的一样，都是受偶尔身分影响的；假定正在你跨上马背要分开的时候，一个朋友说：‘彬格莱，你最好还是到下个礼拜再走吧。’你很能够就会照他的话去办――如果你的朋友再说上一句，你或许又会待上一个月的。”

“你一年中得写多少封信啊！另有那些买卖上的信函！写那种信，我想该会是多么的古板有趣啊！”

“遵循你的志愿，我已经在这信上奉告过她一回了。”

达西先生果然服从了她的奉劝，去完成他的那封信。

“唔！”她说，“我早就闻声；只是一下子决定不了该如何答复你才好。我晓得，你想叫我说声‘我情愿’，然后你便能够饶有兴味地来鄙弃一番我的情味；不过，我老是很欢畅戳穿如许的小战略，来玩弄一下用心想轻视别人的人。以是，我已决定奉告你，我底子不想跳舞――如果你敢，你现在就来挖苦我好了。”

他没有言语。

“班纳特蜜斯，你不想趁现在这个机遇，跳支轻巧的舞吗？”

“那么，达西先生是不是以为，你在最后筹算上的草率，能够因为你刚强地对峙这类筹算而获得赎补呢？”

这一天差未几是跟前一天一样度过的。赫斯特夫人和彬格莱蜜斯的上午陪了病人几个小时，病人固然规复得很慢，却在持续好转；傍晚的时候，伊丽莎白来到了大师都在的客堂里。不过，这一回却并没有人玩禄牌（禄牌(loo)系法国的一种打赌的牌戏。）。达西正在写一封信，彬格莱蜜斯紧挨他坐着，正看他写字，一边不竭地要他代写一些话儿给他的mm，如许常常就分离了他的重视力。赫斯特先生和彬格莱先生在打皮克牌，赫斯特夫人看着他们玩。

“我真是不堪地感激，”彬格莱说，“经你这么一打圆场，我朋友所说的话倒变成了对我脾气和顺的一种表扬了。不过，我恐怕你的这类圆场并不逢迎这位先生的本意；因为如果我如果在这类场合下赐与一个决然的回绝，并骑着马急奔而去的话，那他必然会更看得起我的。”

“我不晓得你们本来也是筹算出来涣散步的。”彬格莱蜜斯说，她变得有些不安起来，担忧她们听到了她刚才说的话。

“你错了。我写得相称的慢。”

信写好后，他请彬格莱蜜斯和伊丽白吹奏一点儿音乐听听。彬格莱蜜斯很快走到了钢琴那儿，先是客气地聘请伊丽莎白带个头儿，在对方客气地宁毋说是诚恳诚意地回绝以后，她本身便坐在了钢琴中间。

“再也没有比这类大要上的谦恭态度更叫人轻易被骗的了，”达西说，“这常常只是一种不肯辨明是非的草率行动，偶然候则是一种直接的自夸。”

“你写信的速率真快。”

在弹奏了几支意大利的歌曲以后，彬格莱蜜斯换了一种情调，弹起了活泼镇静的苏格兰曲子；一会儿工夫以后，达西先生走近伊丽莎白这边来，对她说：